الشمس ساطعة مشرقة‏.‏
: ترجمة و اعداد
البحر الأزرق الصافي‏،‏ يمتد إلى الأفق‏.‏
Rise ChaN
وبفضل الدعوة التي تلقيناها لحضور زفاف صديقة أمي‏.‏‏.‏‏.‏
:ترجمة الشارت & إعداد الكارا
Rise ChaN
سافرت عائلتنا إلى هذه الجزيرة الاستوائية‏.‏
:تدقيق
FREDOM
أو هكذا كان من المفترض أن يحصل‏.‏‏.‏‏.‏
لا تنسوا زيارتنا على مدونتنا
animesan-subs.blogspot.com
هذه جزيرة استوائية‏.‏
لا شك في ذلك‏،‏ هذه جزيرة استوائية‏.‏
إذاً‏،‏ لماذا‏.‏‏.‏‏.‏
لمَ أنتِ هنا بحق الجحيم يا أستاذة؟‏!‏
كبيرة, صغيرة, كبيرة
هذه الأثداء
يا عزيزي
هذين الفخذين
جسدي
هذه المؤخرة
مشاعري
تريدُ أن تلمسهم، صحيح
حتى لو كنتَ تلعبُ دورَ الغبي، فإنه بلا جدوى
أيها الفتى الجميل
أنتَ واقع في الحب
إنه مكتوب على جميع أنحاء وجهك
إذا كنتُ أحب
معًا
أتساءل ما الذي تفعله بي
في أحلامكَ بينما تبتسمُ ابتسامةً عريضة
لأنني أحبك
الصدف تتراكم، ولسببٍ ما أنا منجذبةُ إليكَ
حبيبي، حبيبي، الْمسني
إذا تلاقت أقدارنا معًا سنجتمع يومًا ما
عانقني بإحكام، حسنًا؟
سأعطيكَ كل شيء
إذا أصبحتَ صديقيَّ الحميم
يا عزيزي
الفترة الرابعة
المكان دافئ هنا‏.‏
لم أتخيل أبدًا أنني سأتمكن من السباحة في المحيط في هذا الوقت من السنة‏!‏
مهلًا أمي‏.‏‏.‏‏.‏
أعلم أن الوقت متأخر لأسألكِ عن هذا‏،‏ لكن لمَ الأستاذة هنا أيضًا؟
لم يستطع والدكَ الحضور بسبب عمله, لذا كانت لدينا تذكرة إضافية‏.‏
ما كنتَ لترغب في أن تهدرها، صحيح؟
بالإضافة إلى أن كانا ستصبح من العائلة قريبًا، صحيح؟
ستصبح من العائلة قريبًا؟ ما الذي تقولينه؟
هذا يعتمد عليك كما تعلم
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه‏.‏
أنتَ حقًا أبله‏.‏‏.‏‏.‏
أوضحت كانا إعجابها بك.‏
الأستاذة لديها مشاعر تجاهي‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا‏،‏ أليس كذلك؟‏!‏
بلى يمكن أن يكون الأمر كذلك, يا بني الأبله‏.‏
حسنًا‏،‏ هذه فرصة جيدة‏.‏
حاول اليوم أن تتعامل مع شعوركَ تجاهها‏.‏
سأساعدكَ وأذهب, لذا ستبقيان بمفردكما، اتفقنا؟
لنذهب يا شيو‏!‏
هناك بعض الحقائب المعفاة من الرسوم الجمركية في انتظارنا‏!‏
حقائب‏!‏
أردتِ عذرًا فقط للذهاب للتسوق، أليس كذلك؟
ساكي‏-‏سان دائمًا مفعمة بالحيوية‏.‏
بما أننا قطعنا كل هذه المسافة إلى الشاطئ‏.‏‏.‏‏.‏
ما رأيكَ أن نحظى ببعض المرح حتى يأتي موعد الزفاف؟
يبدو هذا مكانًا جيدًا ومنعزلًا وخاليًا من الناس ، صحيح؟
دعنا نخيم هنا‏!‏
أنا مُحرج من النظر في وجه الأستاذة بسبب ما قالته لي أمي‏.‏
بوضع مشاعري جانبًا، من المستحيل أن تُعجبَ بي الأستاذة في المقام الأول، صحيح؟
ساتو‏!‏
أعني‏،‏ حتى الآن لم تُظهِر لي أية علامات‏.‏‏.‏‏.‏
ساتو‏!‏
نـ‏-‏نعم؟‏!‏
لمَ أنتَ شارد الذهن؟
إن كنتَ لا تمانع‏،‏ هلا وضعتَ لي بعضًا من واقي الشمس؟
أ‏-‏أتطلبين ذلك مني؟‏!‏
أجل‏.‏
لا بد أنه بسبب عدم وجود أي شخصٍ آخر لتطلب منه‏.‏‏.‏‏.‏
أنا متأكد من أنها ليست علامة مودة‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏
هيّا‏،‏ من فضلك‏.‏
حـ‏-‏حسنًا‏.‏
هكذا؟
اذهب للأعلى قليلًا أيضًا‏.‏
مـ-ماذا عن هذا؟
أجل, هذه هي الطريقة‏.‏
بالتفكير في الأمر‏،‏ أشعر أن ‏"‏الأستاذة‏"‏ من النوع الذي يقوم بهذه الأشياء بنفسها دون طلب المساعدة‏.‏‏.‏‏.‏
وعندما أفكر في الأمر مرة أخرى‏،‏ ربما كانت هناك أوقات أظهرت لي فيها المودة‏.‏‏.‏‏.‏ أو ربما لا‏.‏‏.‏‏.‏
التالي‏،‏ أسفل عنقي‏.‏
لكنني لا أعرف‏!‏
أتسائل إن كانت الأستاذة معجبة بي حقًا‏.‏‏.‏‏.‏
أجل‏،‏ أنا أحبك‏.‏
لـ‏-‏لا‏،‏ إن ما قلته‏.‏‏.‏‏.‏
أ‏-‏أنا آسف‏!‏
أ‏-‏أنا أسامحك‏.‏
لذا‏.‏‏.‏‏.‏ إلى أن تتخرج‏،‏ تظاهر بأنكَ لم تسمع ذلك أبدًا‏!‏
سـ‏-‏سأتصرف وفقًا لذلك‏!‏
مهلًا..؟‏!‏
سآخذ لحظة لتهدئة عقلي‏!‏
حتى لو أمرتني بذلك‏،‏ لا يمكنني نسيان ما سمعته بسهولة‏!‏
بالتفكير في أن الأستاذة تحبني حقًا‏.‏‏.‏‏.‏
ساتو‏!‏
لقد تشنجت ساقاي, ساعدني‏!‏
امنحيني لحظة للتفكير هنا‏!‏
لقد حدث ذلك لأنكِ قفزتِ دون أن تقومي بالإحماء أولًا‏.‏
.آسفة
بالكاد نجوتُ من الغرق هناك‏.‏
مالخطب؟
حسنًا‏‏،‏‏ أشعر أنني تعرضتُ للدغ من قِبل شيء ما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
إحذروا من الثعابين البحرية‏!‏
بعض الفصائل هنا سامة‏!‏
احذروا من الثعابين البحرية‏!‏
بعض الفصائل هنا سامة‏!‏
مـ‏-‏ماذا سنفعل؟‏!‏ هل سأموت؟‏!‏
سيكون كل شيء على ما يرام, اهدئي.‏‏.‏‏.‏
ولكن‏،‏ لكن‏.‏‏.‏‏.‏
لا يمكن أن أموت بعد‏.‏‏.‏‏.‏
ليس قبل أن أعرف مشاعرك نحوي, ساتو‏.‏
مفهوم, سأمتص السم‏!‏
سـ‏-‏ساتو؟‏!‏
أين تم لدغكِ؟‏!‏
أ‏-‏أتسأل‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏أين‏"‏؟
من بين كل الأماكن كلها لدغها هناك هههههه
هنا‏.‏
هناك من بين كل الأماكن؟‏!‏
ولكن, ليس لدينا أي خيار‏.‏
باعدي بين ساقيكِ أكثر‏‏،‏‏ رجاءً‏‏.‏
هل ستقوم بذلك حقًا؟‏!‏
لكن قدماي متشنجتان, لذا من الصعب أن أبعد بينهما أكثر‏.‏‏.‏‏.‏
حسنًا إذًا‏،‏ اعذريني رجاءً‏.‏
يـ‏-‏يا لها من وضعية‏.‏
آ‏-‏آسف, ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة‏.‏‏.‏‏.‏
سأبذل قصارى جهدي لكي لا أنظر‏،‏ اتفقنا؟‏!‏
حسنًا إذًا‏.‏‏.‏‏.‏
هذا هو المكان، أليس كذلك؟
ها أنا ذا‏.‏
مرة أخرى‏!‏
يـ‏-‏يكفي‏!‏
هذا كثير‏!‏
ما الذي‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏ فـ‏.‏‏.‏‏.‏‏ أنا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
أ‏-‏أنا أسـ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏!‏
أ‏-‏أستاذة‏!‏
لماذا؟‏!‏ لا تخبرني أن السم‏.‏‏.‏‏.‏
سيارة إسعاف‏!‏
إذًا, أخذتها إلى المستشفى، لكن لم يكن هناك علامات تسمم أو ما شابه... صحيح؟
إذًا، لماذا أُغميَ عليكِ, كانا؟
حـ‏-‏حسنًا‏،‏ في الحقيقة‏.‏‏.‏‏.‏
كانت الإثارة‏.‏‏.‏‏.‏
كانت الإثارة الناتجة عن تعرضها للدغ من قِبل ثعبان البحر شديدةً للغاية‏!‏
حسنًا‏،‏ سعيدةٌ أن الأمر لم يتحول إلى كارثة كبيرة‏.‏
حسنًا‏،‏ المراسم بدأت بالفعل‏،‏ لذا دعونا نسرع في الذهاب‏.‏
ولكن, قبل ذلك‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هل تمكن ابني الأبله من السيطرة على طريقة شعوره تجاهها؟
الأستاذة‏.‏‏.‏‏.‏ هي أستاذتي‏.‏
أشعر الآن بالاطمئنان تجاه سنواتي القادمة‏!‏‏
‏"‏الاطمئنان"‏‏!‏‏
أنتِ‏!‏ لماذا تتصرفين بهذا القدر من الاقتناع حول هذا الموضوع؟‏!‏
ساتو‏.‏‏.‏‏.‏
لم أتمكن من قول هذا في وقت سابق‏.‏‏.‏‏.‏ لكن شكرًا لك على محاولتك إنقاذي‏.‏
جعلني ذلك سعيدة‏.‏
لا داعيَ للشكر‏‏.‏‏
تعابير الأستاذة لا تشبه تلكَ التعابير التي أراها في المدرسة‏.‏
رغم ذلك‏،‏ الأستاذة ما تزال أستاذتي‏.‏
لكن, بالرغم من أننا قطعنا كل هذه المسافة إلى جزيرة استوائية‏.‏‏.‏‏.‏
لم نحظى بالكثير من المرح, صحيح؟
أجل‏،‏ هذا صحيح‏.‏
أستاذة‏.‏‏.‏‏.‏
عندما أتخرج‏،‏ دعينا نأتي إلى هنا ثانيةً‏.‏‏.‏‏.‏
هذه المرة نحن الاثنان فقط‏.‏
ساتو‏.‏‏.‏‏.‏
أ‏-‏أيها الـ‏.‏‏.‏‏.‏
إذًا‏،‏ أتقول‏.‏‏.‏‏.‏
ما خطب هذه الهالة المخيفة؟‏!‏
هناك ترتيب مناسب للأمور‏،‏ كما تعلم؟‏!‏
آسف‏!‏
مفتوح
ياكيتوري
نخبكِ!‏
اليابان رائعة حقًا, كما تعلمين‏!‏
أنتِ تبالغين في الأمر, كانا‏-‏تشان‏.‏
على أي حال، كيف كانت الجزيرة الاستوائية؟
كانت ممتعة‏.‏
رغم أنني تعرضت لحادث بسيط‏.‏
‏"‏حادث‏"‏؟
هل يمكن أن يكون قد حدث شيء بينكِ وبين ساتو‏-‏كن؟
هـ‏-‏هذا ليس صحيحًا‏.‏‏.‏‏.‏
أعتقد أنه لن يكون من الخطأ قول ذلك‏.‏‏.‏‏.‏
ساتو
اعذريني‏.‏
مرحبًا‏.‏‏.‏‏.‏
كيف الحال؟
ما الأمر‏!‏
يالحظكِ‏.‏‏.‏‏.‏ كانا‏-‏تشان‏.‏
لماذا تتصل بي بشأن أمرٍ كهذا؟
تم ترجمة الحلقة بالكامل بواسطة
ساتو‏،‏ أنتَ حقًا ميؤوس منك‏.‏
Rise ChaN
لا تنسوا زيارتنا على مدونتنا
الآن؟
animesan-subs.blogspot.com
أنا حاليًا مع الأستاذة ماتسوكازي‏.‏
المدرسة
كانا-تشان
أمي
كانا-تشان
أنا لا أعرف حتى رقم هاتف سوزوكي‏-‏كن‏.‏‏.‏‏.‏
المسافة التي بيننا لا تتقلص ولو قليلًا‏.‏‏.‏‏.‏
على الرغم من مرور ثلاث سنوات‏.‏‏.‏‏.‏
حتى الذكريات الصغيرة
تنمو أكثر فأكثر
ذلكَ الظهرُ الغير موثوق به
وجدتُ نفسي أتبعهُ بنظري
غير موجودٍ في الكتاب المدرسي
مشاعركَ الحقيقية هي شيء أريدُ أن أعرفها
أخبرني‏!‏ قلبُ يهتز‏،‏ قلبُ يهتز‏،‏ قلبُ يهتز‏،‏ قلبُ يهتز‏!‏
أنا مهووسةُ أكثر بكثير مما كنتُ عليه في ذلك الوقت
الحب الذي لا يتوقف حتى عندما يرنٌّ الجرس
بسرعة‏!‏ اركض‏،‏ اركض‏،‏ اركض‏،‏ اركض‏!‏
قلب مليء بالحب يقفز نحو استنتاجٍ خاطئ
دائمًا ما أحلمُ بهم
ذكرياتكَ التي بلونِ التفاح